1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Dikirim oleh iQiyi dan Dirobek oleh skysoultan
♔ Ikuti @skysoultan di Instagram ♔
2
00:01:32,420 --> 00:01:34,920
Catatan Utama
3
00:01:35,080 --> 00:01:37,979
Episode 5
4
00:01:41,570 --> 00:01:43,930
Apa asal usul Raja Shibie?
5
00:01:45,800 --> 00:01:46,920
Aku hanya melihatnya dua kali.
6
00:01:47,720 --> 00:01:49,720
Pertama kali adalah
di Istana Bintang Tujuh.
7
00:01:50,880 --> 00:01:51,880
Pada saat itu,
8
00:01:51,970 --> 00:01:53,370
itu juga terbang keluar dari tengkorak.
9
00:01:54,280 --> 00:01:55,520
Hanya butuh satu
10
00:01:55,960 --> 00:01:57,520
membahayakan seluruh hidup kita.
11
00:02:00,960 --> 00:02:02,640
Meskipun kami akhirnya berhasil membunuhnya,
12
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
kami tidak menyangka
13
00:02:04,520 --> 00:02:06,080
lebih banyak serangga Shibie yang muncul.
14
00:02:07,040 --> 00:02:09,360
Kami melarikan diri dari istana dengan menggunakan kulit
gigi kita.
15
00:02:10,639 --> 00:02:12,360
Saya belum pernah melihat kawanan sebesar ini
16
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
sampai hari ini.
17
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
Apakah ada hubungannya
antara Raja Shibie
18
00:02:17,960 --> 00:02:18,800
dan Ibu Suri Surgawi?
19
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Saya kira demikian.
20
00:02:20,280 --> 00:02:22,200
Saya pikir toples hantu itu digunakan
21
00:02:22,360 --> 00:02:23,760
untuk membiakkan Raja Shibie.
22
00:02:24,170 --> 00:02:26,480
Ibu Suri menggunakannya
sebagai senjata biologis
23
00:02:26,560 --> 00:02:27,640
untuk menguasai wilayah barat.
24
00:02:28,360 --> 00:02:29,760
Menurut saya bukan bug ini
25
00:02:30,880 --> 00:02:32,000
hanya digunakan sebagai senjata.
26
00:02:33,600 --> 00:02:34,600
Apa maksudmu?
27
00:02:35,160 --> 00:02:36,640
Semuanya masih sebatas dugaan.
28
00:02:37,480 --> 00:02:39,720
Kami hanya dapat menemukan jawabannya di
Istana Ibu Suri Surgawi.
29
00:02:45,280 --> 00:02:46,400
Kami mengambil jalan yang salah sekarang.
30
00:02:46,620 --> 00:02:47,900
Saya tidak ingat jalan ini.
31
00:02:49,310 --> 00:02:51,030
Tapi aku memperhatikan arahnya
matahari saat kami berjalan.
32
00:02:51,440 --> 00:02:52,640
Kami mungkin sedang menuju
33
00:02:52,720 --> 00:02:54,040
utara-timur laut.
34
00:02:54,760 --> 00:02:56,240
Kami tidak tahu
lokasi kami saat ini.
35
00:02:57,480 --> 00:02:59,200
Jadi kita hanya bisa menuju ke sini.
36
00:02:59,960 --> 00:03:02,560
Jika kita beruntung, kita mungkin saja
keluar dari sini.
37
00:03:03,070 --> 00:03:04,110
Jika kita tidak...
38
00:03:04,350 --> 00:03:05,390
Kita serahkan saja pada takdir.
39
00:03:08,090 --> 00:03:09,650
Siapa yang tahu apa lagi yang mengintai
40
00:03:10,050 --> 00:03:11,050
di Kota Iblis.
41
00:03:12,090 --> 00:03:13,250
Untungnya cuacanya mendung.
42
00:03:13,970 --> 00:03:15,170
Kami bahkan tidak dilengkapi dengan baik.
43
00:03:15,690 --> 00:03:17,570
Kami pasti akan melakukannya
dehidrasi jika terkena sinar matahari.
44
00:03:18,130 --> 00:03:19,370
Suhu di sini ekstrem.
45
00:03:19,450 --> 00:03:20,530
Cuacanya juga tidak bisa diprediksi.
46
00:03:21,170 --> 00:03:22,690
Sebaiknya tinggalkan ini
tempat sebelum malam tiba.
47
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
Jika tidak,
48
00:03:24,210 --> 00:03:25,210
kita akan mati di sini.
49
00:03:30,370 --> 00:03:31,770
Kita hanya punya waktu enam jam.
50
00:03:33,370 --> 00:03:34,850
Saya pikir kami berada di jalur yang benar.
51
00:03:35,090 --> 00:03:36,090
Ayo lanjutkan.
52
00:03:41,890 --> 00:03:42,890
hifa?
53
00:03:43,570 --> 00:03:45,120
Itu sejenis jamur.
54
00:03:45,329 --> 00:03:46,570
yang berarti kita punya
sesuatu untuk dimakan nanti.
55
00:03:47,410 --> 00:03:48,410
Berhentilah bercanda.
56
00:03:49,050 --> 00:03:50,530
Apakah kamu mendengar sesuatu?
57
00:03:51,130 --> 00:03:52,130
Tentu saja.
58
00:03:52,610 --> 00:03:53,930
Saya orang buta.
59
00:03:54,290 --> 00:03:55,770
Hal ini telah terjadi
mengikuti kami sepanjang hari.
60
00:03:56,850 --> 00:03:57,770
Bukan manusia?
61
00:03:57,850 --> 00:03:58,930
Jelas tidak.
62
00:03:59,170 --> 00:04:00,530
Manusia tidak meluncur.
63
00:04:00,890 --> 00:04:01,890
Lalu apa itu?
64
00:04:03,050 --> 00:04:04,130
Jamur besar.
65
00:04:04,530 --> 00:04:05,850
Saya dengar ada sejenis jamur
66
00:04:05,930 --> 00:04:07,010
yang memakan minyak bumi.
67
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Itu juga keluar
68
00:04:09,330 --> 00:04:11,200
filamen seperti sutra.
69
00:04:11,490 --> 00:04:13,290
Secara teoritis, ukurannya tidak boleh terlalu besar.
70
00:04:13,370 --> 00:04:14,370
Tapi pikirkanlah,
71
00:04:14,580 --> 00:04:16,740
sudah ada di sini selama 70 hingga 80 tahun.
72
00:04:16,930 --> 00:04:20,010
Siapa yang tahu seberapa besar sekarang.
73
00:04:20,890 --> 00:04:22,370
Apakah itu menyerang orang?
74
00:04:22,530 --> 00:04:23,770
Tidak, tidak.
75
00:04:23,850 --> 00:04:25,600
Tapi secara naluriah itu melekat.
76
00:04:25,680 --> 00:04:26,810
Bukankah itu lebih mengerikan lagi?
77
00:04:26,890 --> 00:04:27,890
Ya memang.
78
00:04:28,050 --> 00:04:29,690
Dengan hifa ini,
79
00:04:30,450 --> 00:04:32,340
kita hampir hancur.
80
00:04:48,130 --> 00:04:49,490
Begitu banyak orang meninggal di sini.
81
00:04:51,090 --> 00:04:53,170
Mereka pasti mengganggu
Sarang Shibie.
82
00:04:55,170 --> 00:04:56,730
Saya pikir Wu Xie keluar.
83
00:04:58,570 --> 00:04:59,370
Dia pergi begitu tiba-tiba.
84
00:04:59,450 --> 00:05:00,530
Dia pasti tidak membawa perbekalan apa pun.
85
00:05:00,850 --> 00:05:01,930
Kita harus menemukannya dengan cepat.
86
00:05:02,770 --> 00:05:04,170
Di mana kita harus mencari?
87
00:05:04,250 --> 00:05:05,890
Tidak ada yang meninggalkan bekas saat ini.
88
00:05:07,900 --> 00:05:09,320
Saat itu, kata pemandu itu
89
00:05:09,400 --> 00:05:11,480
tentang Kota Iblis
Luasnya 80 kilometer persegi.
90
00:05:12,210 --> 00:05:13,690
Kita harus menemukan Wu Xie
91
00:05:14,130 --> 00:05:15,370
tidak peduli apa.
92
00:05:15,450 --> 00:05:16,890
-Oke.
-Ayo pergi.
93
00:05:18,730 --> 00:05:19,730
Lihatlah orang ini.
94
00:05:20,130 --> 00:05:21,610
Saya pikir dia tidak mengkhawatirkan Wu Xie.
95
00:05:21,770 --> 00:05:22,930
Rupanya, itu semua hanya sekedar pembicaraan.
96
00:05:37,450 --> 00:05:38,610
Sudah berapa lama kita berjalan?
97
00:05:39,110 --> 00:05:40,270
Hampir empat jam.
98
00:05:40,850 --> 00:05:42,409
Dengan asumsi kita berjalan lima kilometer per jam,
99
00:05:42,650 --> 00:05:43,890
Kami akan berjalan sekitar 20 kilometer.
100
00:05:44,600 --> 00:05:46,440
Kita pasti sudah berjalan
lebih dari 20 kilometer.
101
00:05:47,000 --> 00:05:48,040
Tashi sebutkan sebelumnya
102
00:05:48,600 --> 00:05:50,080
bahwa Kota Iblis ini
103
00:05:50,440 --> 00:05:51,860
luasnya sekitar 80 kilometer persegi.
104
00:05:52,290 --> 00:05:53,610
Bahkan jika kita kurang beruntung,
105
00:05:54,170 --> 00:05:55,490
kita harus keluar dalam tiga hari
106
00:05:55,890 --> 00:05:57,290
jika kita hanya berjalan ke satu arah.
107
00:05:58,570 --> 00:05:59,570
Kita "harus?"
108
00:06:00,210 --> 00:06:01,170
Pemikiran seperti itu
109
00:06:01,250 --> 00:06:03,010
itu membuatmu terbunuh.
110
00:06:05,270 --> 00:06:07,030
Vital saya menurun.
111
00:06:07,530 --> 00:06:08,930
Tolong jangan membuatku takut.
112
00:06:09,050 --> 00:06:10,050
Aku tidak membuatmu takut.
113
00:06:11,210 --> 00:06:12,560
Tanpa aktivitas fisik,
114
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
seseorang dapat bertahan hidup selama tiga hari
tanpa air.
115
00:06:14,730 --> 00:06:16,350
Tapi sekarang, kami terlalu kelelahan.
116
00:06:16,430 --> 00:06:17,710
Kita tidak akan berhasil melewati malam ini.
117
00:06:19,450 --> 00:06:20,530
Saya bisa melakukannya tanpa air.
118
00:06:21,290 --> 00:06:22,410
Saya bisa minum air seni.
119
00:06:23,410 --> 00:06:24,690
Tapi dalam kasusmu...
120
00:06:25,050 --> 00:06:26,890
Aku akan hidup lama setelah kamu mati.
121
00:06:28,890 --> 00:06:30,370
Karena aku bisa memakanmu.
122
00:06:30,450 --> 00:06:32,030
Sudah kubilang jangan menakutiku!
123
00:06:32,170 --> 00:06:33,210
Aku tidak membuatmu takut.
124
00:06:33,610 --> 00:06:34,840
Jika dorongan datang untuk mendorong,
125
00:06:34,920 --> 00:06:36,080
Saya tidak akan ragu untuk melakukannya.
126
00:06:36,610 --> 00:06:38,409
Darah dapat mengisi kembali air
127
00:06:38,490 --> 00:06:39,810
dan daging dapat mengisi kembali energi.
128
00:06:40,970 --> 00:06:42,210
Juga, aku memperingatkanmu.
129
00:06:42,409 --> 00:06:44,610
Kota Iblis memiliki keunikan
struktur geologi.
130
00:06:44,690 --> 00:06:46,290
Jika Anda berkeliling menggali tanaman
131
00:06:46,930 --> 00:06:48,650
hanya untuk mengisi perutmu yang kosong,
132
00:06:48,770 --> 00:06:50,130
itu dapat menyebabkan tanah longsor yang besar.
133
00:06:50,250 --> 00:06:52,090
Kalau begitu, kita akan mati.
134
00:06:52,890 --> 00:06:54,690
Aku tidak ingin mati bersamamu.
135
00:06:56,330 --> 00:06:57,210
Ayo berangkat.
136
00:06:57,290 --> 00:06:58,570
Saya harap kita tidak tersesat.
137
00:07:04,810 --> 00:07:06,090
Apakah kamu pikir aku ingin mengikutimu?
138
00:07:06,490 --> 00:07:08,260
Kamu lebih menakutkan
daripada Kota Iblis!
139
00:07:11,370 --> 00:07:12,370
Apa itu?
140
00:07:13,370 --> 00:07:14,550
Gerbil.
141
00:07:15,570 --> 00:07:16,570
Itu kabar baik.
142
00:07:17,850 --> 00:07:18,730
Ya.
143
00:07:18,810 --> 00:07:19,930
Jika gerbil bisa masuk melalui celah,
144
00:07:20,010 --> 00:07:21,090
itu artinya kita juga bisa keluar.
145
00:07:22,210 --> 00:07:23,050
Itu benar.
146
00:07:23,130 --> 00:07:24,130
Tunggu,
147
00:07:24,690 --> 00:07:26,910
maksudmu kamu bisa memerasnya
melalui lubang gerbil?
148
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
Setelah kamu keluar,
149
00:07:28,760 --> 00:07:29,960
kamu harus belajar liuk.
150
00:07:30,060 --> 00:07:31,490
Hanya anak-anak yang bisa melakukan itu.
151
00:07:31,570 --> 00:07:32,570
Sudah terlambat bagiku.
152
00:07:33,250 --> 00:07:35,090
Jalur gerbil
lubang terlihat tidak beraturan.
153
00:07:36,190 --> 00:07:37,750
Itu adalah gurun di atas kita.
154
00:07:38,450 --> 00:07:39,490
Tidak ada tempat yang basah di sini.
155
00:07:39,570 --> 00:07:40,890
Bagaimana cara kita menggali?
156
00:07:45,409 --> 00:07:47,010
Apakah kamu gila?
Mengapa kamu mengacaukannya?
157
00:07:47,650 --> 00:07:48,610
Saya hanya ingin mempelajarinya.
158
00:07:48,690 --> 00:07:50,730
Kamu terlalu cepat. saya tidak bisa
bahkan melihatnya sekilas.
159
00:07:51,650 --> 00:07:52,610
Ayo cepat.
160
00:07:52,690 --> 00:07:53,650
Jika kita tidak pergi,
161
00:07:53,730 --> 00:07:55,610
kita akan digantung dan dikeringkan di udara
oleh hal-hal ini.
162
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Bagaimana?
163
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
Dengan bantuan Anda.
164
00:08:15,610 --> 00:08:16,610
Hari sudah hampir gelap.
165
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
Gelap.
166
00:08:20,970 --> 00:08:21,970
Cuaca semakin dingin.
167
00:08:22,850 --> 00:08:24,370
Anda kehabisan keringat.
168
00:08:24,930 --> 00:08:25,930
Di sini,
169
00:08:26,330 --> 00:08:27,330
ambil ini.
170
00:08:27,570 --> 00:08:28,610
Anda masih punya air?
171
00:08:32,409 --> 00:08:33,809
Mengapa kamu memberiku ini
ketika tidak ada air?
172
00:08:34,159 --> 00:08:35,320
Selagi kamu masih hidup,
173
00:08:35,620 --> 00:08:36,940
Aku harus mengumpulkan keringatmu
174
00:08:37,289 --> 00:08:38,289
untuk digunakan nanti.
175
00:08:40,400 --> 00:08:41,850
Apakah kamu manusia?
176
00:08:42,480 --> 00:08:43,610
Jika kita tidak memikirkan sesuatu,
177
00:08:44,340 --> 00:08:45,830
tak satu pun dari kita akan menjadi manusia
lebih lama lagi.
178
00:09:02,450 --> 00:09:03,630
Anda ingin membunuh saya, bukan?
179
00:09:04,050 --> 00:09:05,050
Baik,
180
00:09:05,890 --> 00:09:07,130
sampaikan pesanku
181
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
kepada Zhang,
182
00:09:09,690 --> 00:09:10,690
Berlemak
183
00:09:10,810 --> 00:09:11,930
dan pamanku.
184
00:09:17,970 --> 00:09:19,250
Tanganmu gemetar tadi.
185
00:09:19,890 --> 00:09:21,330
Kejangnya jelas
karena sengatan panas.
186
00:09:21,770 --> 00:09:23,730
Saya memukul Anda untuk merangsang otot Anda
187
00:09:23,810 --> 00:09:25,290
jadi kamu tidak akan mati karena kejang.
188
00:09:25,610 --> 00:09:27,290
Tinggalkan kata-kata terakhir Anda untuk lain waktu
189
00:09:27,650 --> 00:09:28,690
untuk menghindari rasa malu.
190
00:10:05,290 --> 00:10:06,530
Kami sudah berjalan lama sekali.
191
00:10:07,210 --> 00:10:08,210
Batuan ini
192
00:10:08,290 --> 00:10:09,290
dan garpu ini
193
00:10:09,930 --> 00:10:11,170
terlihat familier.
194
00:10:11,720 --> 00:10:13,080
Apakah Anda meninggalkan bekas di sepanjang jalan?
195
00:10:13,410 --> 00:10:14,570
Kita tidak bisa kembali.
196
00:10:15,210 --> 00:10:16,210
Itu sama saja.
197
00:10:18,370 --> 00:10:19,370
Gambar.
198
00:10:24,010 --> 00:10:25,810
Kami telah diperdaya
oleh kota ini.
199
00:10:26,570 --> 00:10:27,570
Apa maksudmu?
200
00:10:28,250 --> 00:10:29,250
Pan Zi, lihat.
201
00:10:30,210 --> 00:10:31,250
Kedua jalur di pertigaan
202
00:10:31,330 --> 00:10:32,530
memiliki batu.
203
00:10:33,090 --> 00:10:34,810
Satu jalur memiliki lebih banyak batu daripada jalur lainnya.
204
00:10:35,490 --> 00:10:36,670
Jalan dengan bebatuan yang lebih sedikit
205
00:10:36,750 --> 00:10:38,570
terlihat lebih mudah untuk dilintasi.
206
00:10:38,810 --> 00:10:40,010
Jadi orang cenderung memilihnya.
207
00:10:40,210 --> 00:10:42,350
Itu sama di mana-mana.
208
00:10:42,690 --> 00:10:43,850
Secara tidak sadar,
209
00:10:43,930 --> 00:10:45,370
seseorang akan mengambil jalan dengan bebatuan yang lebih kecil.
210
00:10:46,850 --> 00:10:48,530
Sepertinya kitalah yang dimaksud
mereka yang memilih jalan,
211
00:10:49,010 --> 00:10:50,050
tapi arahnya
212
00:10:50,450 --> 00:10:52,330
sudah diputuskan oleh orang lain.
213
00:10:53,610 --> 00:10:54,610
saya ingat
214
00:10:54,930 --> 00:10:56,890
kami mengambil tiga jalur dengan lebih banyak batu.
215
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
Master Pan memiliki ingatan yang sangat bagus.
216
00:11:03,250 --> 00:11:05,430
Tapi inilah hal yang aneh.
217
00:11:06,010 --> 00:11:08,130
Meskipun terkadang kita
memilih jalan yang lebih banyak batunya,
218
00:11:08,730 --> 00:11:11,410
kami masih berakhir di jalan setapak
dengan lebih sedikit batu.
219
00:11:12,810 --> 00:11:14,530
Seolah dipandu oleh kota itu sendiri.
220
00:11:15,650 --> 00:11:16,850
Di sini, di luar,
221
00:11:17,410 --> 00:11:19,930
kami akan tetap menggunakan jalur yang lebih banyak batunya.
222
00:11:21,280 --> 00:11:22,280
Tunggu,
223
00:11:22,410 --> 00:11:23,250
sepertinya
224
00:11:23,330 --> 00:11:24,400
sebentar lagi akan gelap.
225
00:11:24,480 --> 00:11:25,560
Dan dingin.
226
00:11:26,230 --> 00:11:27,450
Mari kita mendirikan kemah di sini.
227
00:11:27,530 --> 00:11:28,650
Kami akan pindah saat hari sudah terang.
228
00:11:28,930 --> 00:11:29,930
Oke.
229
00:12:03,440 --> 00:12:06,590
Saya tidak mengharapkan perbedaan suhu
menjadi sebesar ini.
230
00:12:08,020 --> 00:12:09,090
Lepaskan.
231
00:12:09,170 --> 00:12:10,170
Mustahil.
232
00:12:10,370 --> 00:12:11,890
Pakaianku basah sejak siang hari.
233
00:12:12,170 --> 00:12:13,610
Dan sekarang dingin.
234
00:12:13,690 --> 00:12:15,490
Jika saya melepasnya,
Aku akan mati kedinginan.
235
00:12:15,880 --> 00:12:17,250
Mengenakan pakaian basah di malam hari
236
00:12:17,330 --> 00:12:18,690
praktis bunuh diri.
237
00:12:45,850 --> 00:12:46,970
Apa yang kamu pikirkan?
238
00:12:47,730 --> 00:12:48,850
saya sedang berpikir
239
00:12:49,770 --> 00:12:51,350
kita bisa keluar dari sini
240
00:12:52,090 --> 00:12:53,690
jika kita terus berjalan.
241
00:12:54,810 --> 00:12:56,080
Dan jika kita gagal,
242
00:12:57,210 --> 00:12:58,730
kita akan mati karena dehidrasi.
243
00:12:59,570 --> 00:13:00,410
Aku bahkan tidak tahu
244
00:13:00,490 --> 00:13:02,410
jika aku bisa hidup untuk melihat besok.
245
00:13:02,610 --> 00:13:04,810
Kami mungkin akan mati besok.
246
00:13:05,450 --> 00:13:06,680
Apakah Anda siap untuk menyerah?
247
00:13:07,920 --> 00:13:09,990
Bisakah kamu tidak menanyakan pertanyaan sulit seperti itu?
248
00:13:10,490 --> 00:13:11,330
Kelangsungan hidup dan kematian
249
00:13:11,410 --> 00:13:12,730
adalah pertanyaan filosofis.
250
00:13:12,930 --> 00:13:14,700
Tidak bisakah aku berpikir
tentang hal itu sesekali?
251
00:13:15,290 --> 00:13:16,290
Selain membuang-buang
252
00:13:16,970 --> 00:13:18,250
waktu untuk pertanyaan-pertanyaan ini,
253
00:13:19,290 --> 00:13:21,090
pikirkan bagaimana caranya
untuk melewati malam.
254
00:13:24,370 --> 00:13:26,150
Kita harus menghemat energi kita.
255
00:13:26,370 --> 00:13:28,360
Mari kita bersembunyi dari angin di lubang ini.
256
00:13:31,050 --> 00:13:32,520
Mari kita gunakan batu-batu ini
257
00:13:33,170 --> 00:13:34,610
untuk membangun penghalang.
258
00:13:35,170 --> 00:13:36,170
Bagus.
259
00:13:36,290 --> 00:13:37,490
Sedikit olahraga akan membuatku tetap hangat.
260
00:13:37,570 --> 00:13:39,020
Batu-batu yang kamu bawa
261
00:13:39,330 --> 00:13:41,040
tidak boleh lebih dari
setengah dari berat badan Anda.
262
00:13:41,490 --> 00:13:42,970
Jika tidak, Anda akan memaksakan diri.
263
00:13:43,370 --> 00:13:44,370
Itu tidak layak.
264
00:13:44,730 --> 00:13:46,050
Setengah berat badanku?
265
00:13:47,130 --> 00:13:48,700
Kamu menganggapku terlalu tinggi.
266
00:14:03,290 --> 00:14:04,980
Apakah Anda yakin metode ini berhasil?
267
00:14:06,690 --> 00:14:08,100
Tidak ada cara lain.
268
00:14:09,250 --> 00:14:11,630
Saya tahu pendengaran saya bagus,
269
00:14:11,850 --> 00:14:13,730
tapi apakah kamu yakin menginginkanku
270
00:14:14,610 --> 00:14:15,970
mendengarkan angin?
271
00:14:16,490 --> 00:14:17,330
Itu lebih baik dari
272
00:14:17,410 --> 00:14:19,170
dibungkus oleh hifa hidup-hidup.
273
00:14:20,570 --> 00:14:21,730
Itu benar.
274
00:14:22,410 --> 00:14:23,410
Tapi
275
00:14:23,490 --> 00:14:25,570
ini menyangkut kami...
276
00:14:27,450 --> 00:14:29,170
-Keduanya apa?
-Diam.
277
00:14:36,810 --> 00:14:37,810
Mendengarkan.
278
00:14:38,810 --> 00:14:39,810
Apa itu?
279
00:14:40,730 --> 00:14:42,370
Datanglah ke sisi ini.
280
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Bisakah kamu mendengarnya?
281
00:14:47,210 --> 00:14:48,850
Datanglah sebentar jika Anda tidak dapat mendengarnya.
282
00:14:51,930 --> 00:14:53,530
Jadi? Bisakah kamu mendengarnya?
283
00:14:53,730 --> 00:14:55,450
-TIDAK.
-Kemudian pindah ke sini sedikit.
284
00:14:55,530 --> 00:14:56,560
Ayo, itu di sini.
285
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
Datang dan dengarkan.
286
00:15:00,200 --> 00:15:01,550
Anda dapat mendengar angin.
287
00:15:02,530 --> 00:15:03,650
Ini dia.
288
00:15:04,130 --> 00:15:06,130
Semua pipa mempunyai titik sambungan,
289
00:15:06,210 --> 00:15:07,730
apalagi yang dari Republik.
290
00:15:08,010 --> 00:15:09,690
Gerbil itu pasti masuk melaluinya.
291
00:15:10,130 --> 00:15:11,130
Baiklah,
292
00:15:11,570 --> 00:15:12,570
mari kita ledakkan.
293
00:15:14,970 --> 00:15:15,970
Ngomong-ngomong,
294
00:15:16,240 --> 00:15:18,520
Saya akan melempar detonatornya
ke dalam pipa di sana.
295
00:15:18,800 --> 00:15:19,920
Setelah meledak,
296
00:15:20,040 --> 00:15:22,090
retakan pada pipa
harus terbuka,
297
00:15:22,170 --> 00:15:23,720
dan pasir hisap akan mengalir masuk.
298
00:15:23,960 --> 00:15:25,620
Saya akan mendaki lereng menuju
tempat pasir jatuh
299
00:15:25,700 --> 00:15:26,750
dan menarikmu ke atas.
300
00:15:27,250 --> 00:15:28,610
Satu-satunya masalah adalah,
301
00:15:28,930 --> 00:15:30,130
kita harus bergegas
302
00:15:30,780 --> 00:15:32,300
karena ini adalah pipa minyak bumi.
303
00:15:32,410 --> 00:15:34,250
Sebelum ledakan menghantam sisi ini,
304
00:15:34,450 --> 00:15:35,560
kamu harus memanjat.
305
00:15:35,650 --> 00:15:37,130
Anda sudah merencanakannya dengan baik,
306
00:15:37,730 --> 00:15:38,880
apa lagi yang bisa saya katakan?
307
00:15:39,010 --> 00:15:40,010
Kalau begitu cepatlah.
308
00:15:43,090 --> 00:15:44,490
Karena saya orang yang baik,
309
00:15:44,570 --> 00:15:46,440
Aku pasti akan membuatmu
310
00:15:46,770 --> 00:15:48,690
sepiring
nasi goreng potongan daging capsicum
311
00:15:48,770 --> 00:15:51,290
tanpa capsicum jika
kita keluar dari sini dengan selamat.
312
00:15:53,650 --> 00:15:54,730
Ayo cepat.
313
00:16:02,650 --> 00:16:04,140
Rasanya jauh lebih hangat sekarang.
314
00:16:05,090 --> 00:16:06,410
Mengapa Anda membangunnya berjauhan?
315
00:16:07,530 --> 00:16:09,920
Bukankah kita memerlukan ruangan yang besar
untuk dua orang tidur?
316
00:16:10,010 --> 00:16:11,770
Penghalang batu adalah untuk menahan panas.
317
00:16:12,370 --> 00:16:14,040
Apa perbedaan antara
memiliki ruang yang begitu besar
318
00:16:14,170 --> 00:16:15,800
dan udara terbuka?
319
00:16:16,650 --> 00:16:18,900
Jadi begitu. Beri aku waktu beberapa menit.
320
00:16:19,450 --> 00:16:20,710
Saya akan melakukannya lagi.
321
00:16:37,370 --> 00:16:38,370
Ayo cepat.
322
00:16:44,570 --> 00:16:45,610
Pendengaranmu cukup bagus.
323
00:16:45,690 --> 00:16:46,770
Itu benar-benar bisa membuat lubang.
324
00:16:51,210 --> 00:16:52,810
Tidak ada pasir hisap. Sekarang apa?
325
00:16:53,610 --> 00:16:54,610
Buru-buru!
326
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
Aku akan memberimu dorongan.
327
00:16:59,730 --> 00:17:00,730
Buru-buru!
328
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
Ada apa?
329
00:17:38,530 --> 00:17:40,750
Metode macam apa kamu
gunakan untuk menghentikan kejang kali ini?
330
00:17:47,850 --> 00:17:49,230
Anda ingin membunuh saya, bukan?
331
00:17:53,490 --> 00:17:54,490
Sebaiknya lakukan saja.
332
00:17:55,130 --> 00:17:56,250
Tapi kamu harus hidup
333
00:17:57,090 --> 00:17:58,290
untuk kami berdua.
334
00:18:16,650 --> 00:18:17,870
Saya sangat ingin
335
00:18:18,250 --> 00:18:19,650
untuk membunuhmu sekarang.
336
00:18:22,620 --> 00:18:23,980
Tanpa air dan makanan,
337
00:18:24,980 --> 00:18:26,500
kita tidak bisa bertahan selama dua hari.
338
00:18:27,490 --> 00:18:28,810
Lalu, kenapa kamu tidak bergerak?
339
00:18:29,890 --> 00:18:31,470
Jika itu terjadi di masa lalu,
340
00:18:32,370 --> 00:18:33,860
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan
341
00:18:34,340 --> 00:18:35,900
untuk bertahan hidup.
342
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
Anda telah berubah.
343
00:18:41,730 --> 00:18:42,940
Hentikan omong kosongmu.
344
00:18:43,490 --> 00:18:44,620
Ayo berangkat.
345
00:18:52,650 --> 00:18:55,370
Seolah-olah Kota Iblis dikutuk.
346
00:18:58,930 --> 00:19:00,090
Apa yang sedang kamu lakukan?
347
00:19:06,690 --> 00:19:08,220
Jika seseorang mencari kita,
348
00:19:08,570 --> 00:19:09,770
ini mungkin harapan kita.
349
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
Setidaknya
350
00:19:11,240 --> 00:19:12,840
mereka dapat menemukan tubuh kita.
351
00:19:13,930 --> 00:19:15,080
Tanda ini
352
00:19:15,490 --> 00:19:16,640
cukup mahal.
353
00:19:17,160 --> 00:19:18,740
Seolah-olah Anda sedang menempatkan
batu bata emas di sini.
354
00:19:19,090 --> 00:19:20,930
Ini berharga bagi hidup kita,
355
00:19:21,410 --> 00:19:22,720
yang tak ternilai harganya.
356
00:19:24,410 --> 00:19:25,410
Mudah-mudahan,
357
00:19:26,630 --> 00:19:28,070
itu tidak ada gunanya
358
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
ke arah tempat peristirahatan kami.
359
00:20:18,130 --> 00:20:19,130
Apa yang sedang kamu lakukan?
360
00:20:19,810 --> 00:20:21,250
Sejak tadi malam,
361
00:20:22,790 --> 00:20:25,030
segalanya di depan mataku
sedang berputar.
362
00:20:26,520 --> 00:20:28,120
Bahkan tanganku
363
00:20:28,930 --> 00:20:30,050
sedang berputar sekarang.
364
00:20:32,150 --> 00:20:33,430
Saya hanya ingin melihat
365
00:20:34,850 --> 00:20:36,290
apakah itu tanganku
366
00:20:37,570 --> 00:20:38,810
atau tanah yang berputar.
367
00:20:40,530 --> 00:20:41,530
kamu hanya
368
00:20:42,050 --> 00:20:43,210
pusing.
369
00:20:48,050 --> 00:20:49,170
Belum tentu.
370
00:20:50,450 --> 00:20:52,050
Tidak ada yang tahu apa yang mengintai
371
00:20:53,050 --> 00:20:54,130
di Kota Iblis.
372
00:21:00,890 --> 00:21:04,210
Apakah Anda mulai bingung
373
00:21:05,560 --> 00:21:07,560
yang mungkin
374
00:21:08,530 --> 00:21:10,650
dengan hal yang mustahil?
375
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
Ya.
376
00:21:13,360 --> 00:21:14,760
Apakah aku terbang?
377
00:21:17,290 --> 00:21:18,770
Saya benar-benar merasakannya
378
00:21:20,050 --> 00:21:21,130
seolah-olah aku sedang terbang.
379
00:21:23,450 --> 00:21:25,370
Itu karena kamu kelelahan
380
00:21:26,370 --> 00:21:28,130
dan kamu tidak bisa merasakan kakimu.
381
00:21:29,730 --> 00:21:31,370
Kalau begitu aku akan menikmati pemandangannya.
382
00:21:32,610 --> 00:21:33,610
Lihat.
383
00:21:34,250 --> 00:21:35,530
Matahari sungguh besar hari ini.
384
00:21:58,730 --> 00:22:00,730
Saya harap akan turun hujan.
385
00:22:07,770 --> 00:22:08,890
Tahukah Anda setiap budaya
386
00:22:08,970 --> 00:22:10,290
punya tarian yang membuat hujan?
387
00:22:11,170 --> 00:22:12,430
Mengapa tidak mencobanya?
388
00:22:21,330 --> 00:22:22,970
Kenapa kamu tidak membela diri
389
00:22:26,250 --> 00:22:27,810
ketika aku mencoba membunuhmu tadi?
390
00:22:29,970 --> 00:22:31,500
Setelah bertengkar denganmu,
391
00:22:32,190 --> 00:22:33,270
Saya sudah semakin terikat.
392
00:22:34,240 --> 00:22:35,240
Tapi kamu,
393
00:22:35,680 --> 00:22:37,680
kenapa kamu selalu begitu rasional?
394
00:22:39,170 --> 00:22:42,370
Ini adalah respons yang normal
dari program komputer.
395
00:22:46,050 --> 00:22:47,050
Itu benar.
396
00:22:48,270 --> 00:22:49,350
Anda adalah robot.
397
00:22:50,190 --> 00:22:51,190
Itu masuk akal.
398
00:22:55,970 --> 00:22:58,120
Mengapa Anda memiliki energi
399
00:22:59,490 --> 00:23:01,130
untuk berbicara banyak
400
00:23:02,200 --> 00:23:03,660
tapi tidak ada untuk berjalan?
401
00:23:05,850 --> 00:23:08,490
Aku akan pingsan jika tidak bicara.
402
00:23:09,930 --> 00:23:10,930
Anda sebaiknya
403
00:23:12,550 --> 00:23:14,590
gunakan cara lain untuk tetap sadar.
404
00:23:15,410 --> 00:23:16,450
Anda hanya akan melakukannya
405
00:23:17,410 --> 00:23:18,690
lelahkan dirimu dengan cara ini.
406
00:23:19,770 --> 00:23:22,500
Jika kita bisa melihat Gurun Gobi
407
00:23:24,010 --> 00:23:25,730
setelah gunung berbatu itu,
408
00:23:27,060 --> 00:23:29,140
aku akan segera...
409
00:23:32,930 --> 00:23:33,930
Ah Ning?
410
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
Ah Ning?
411
00:24:10,090 --> 00:24:11,310
Kita harus bergegas.
412
00:24:11,690 --> 00:24:12,990
Astaga,
413
00:24:13,070 --> 00:24:14,070
berhenti terburu-buru.
414
00:24:14,210 --> 00:24:16,120
Aku muak dengan bebatuan ini.
415
00:24:16,930 --> 00:24:18,370
Batuan jelek ini.
416
00:24:19,690 --> 00:24:20,840
Tunggu sebentar.
417
00:24:36,810 --> 00:24:38,690
Koin Tembaga Dangshi?
418
00:24:39,490 --> 00:24:41,330
Orang-orang telah berada di sini sejak saat itu
Dinasti Qing?
419
00:24:42,330 --> 00:24:43,330
Omong kosong.
420
00:24:43,730 --> 00:24:45,030
Kelihatannya sangat bersih.
421
00:24:45,250 --> 00:24:46,950
Bagaimana bisa dari Dinasti Qing?
422
00:24:47,570 --> 00:24:48,570
Anda ada benarnya.
423
00:24:49,160 --> 00:24:51,000
Saya harus memperhatikannya dengan baik.
424
00:24:56,690 --> 00:24:57,870
Menarik,
425
00:24:58,400 --> 00:24:59,960
kamu tahu kalau koin ini juga berharga?
426
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
Akan turun hujan.
427
00:25:03,240 --> 00:25:04,450
Kalau begitu kita harus bergegas.
428
00:25:16,610 --> 00:25:18,590
Koin Tembaga Dangshi lainnya.
429
00:25:19,290 --> 00:25:20,730
Saya akan menjadi kaya.
430
00:25:28,810 --> 00:25:29,770
Mungkinkah ini digunakan
431
00:25:29,850 --> 00:25:31,090
oleh seseorang untuk menandai?
432
00:25:31,210 --> 00:25:33,690
Siapa yang akan menggunakan sesuatu
berharga untuk menandai?
433
00:25:34,410 --> 00:25:37,410
Selama bertahun-tahun petualanganku...
434
00:25:46,460 --> 00:25:47,500
Itu Ah Ning.
435
00:25:48,560 --> 00:25:49,560
Di sini.
436
00:25:59,210 --> 00:26:02,130
Koin-koin ini milik
ke koleksi Ah Ning.
437
00:26:02,730 --> 00:26:04,690
Wu Xie pasti bersama Ah Ning.
438
00:26:05,290 --> 00:26:06,490
Kecuali dia putus asa,
439
00:26:06,570 --> 00:26:08,690
dia tidak akan menggunakan barang berharga seperti itu
untuk menandai.
440
00:26:09,660 --> 00:26:11,300
Kita harus menemukannya dengan cepat.
441
00:27:38,680 --> 00:27:39,960
Ini terlalu dingin.
442
00:27:41,840 --> 00:27:43,520
Apakah Anda seseorang atau sesuatu yang lain?
443
00:27:43,970 --> 00:27:45,140
Saya seorang manusia.
444
00:27:45,250 --> 00:27:46,490
Orang hidup atau mati?
445
00:27:46,570 --> 00:27:47,650
Saya orang yang hidup.
446
00:27:48,250 --> 00:27:49,240
Lalu, kenapa kamu melakukannya?
447
00:27:49,320 --> 00:27:50,760
berbaring di pasir tanpa alasan?
448
00:27:50,920 --> 00:27:52,570
Saya hanya ingin menggali
449
00:27:52,650 --> 00:27:53,930
beberapa kaktus untuk kita makan.
450
00:27:54,170 --> 00:27:55,670
Kenapa kamu tidak bergerak saat aku menendangmu?
451
00:27:56,010 --> 00:27:56,970
Aku melihatmu berjalan mendekat
452
00:27:57,050 --> 00:27:58,410
dan ingin menakutimu.
453
00:27:59,450 --> 00:28:00,530
menurutku
454
00:28:00,610 --> 00:28:02,420
kamu mencoba kabur membawa uang.
455
00:28:02,690 --> 00:28:04,200
Kalau tidak, hal-hal itu tidak akan ada.
456
00:28:04,280 --> 00:28:05,920
Saya bersikap baik.
457
00:28:06,210 --> 00:28:08,310
Aku khawatir kamu tidak akan bisa
untuk menemukanku ketika kamu bangun.
458
00:28:08,650 --> 00:28:09,650
Jadi saya datang ke sini.
459
00:28:15,130 --> 00:28:16,130
Apakah ini baik-baik saja?
460
00:28:18,650 --> 00:28:20,130
Haruskah kita berkumpul bersama
461
00:28:20,250 --> 00:28:21,490
seperti teman sejati?
462
00:28:23,650 --> 00:28:24,650
Zhang,
463
00:28:24,930 --> 00:28:26,130
mendekat.
464
00:28:29,970 --> 00:28:31,490
Gendut, ini tidak akan berhasil.
465
00:28:31,570 --> 00:28:33,670
Itu jelas palsu jika
Kepala Wu Xie ditempatkan seperti itu.
466
00:28:33,750 --> 00:28:34,750
Kamu sangat merepotkan.
467
00:28:36,250 --> 00:28:38,570
Zhang, buatlah tanda.
468
00:28:40,690 --> 00:28:42,050
jarimu.
469
00:28:44,170 --> 00:28:45,170
Dua di antaranya.
470
00:28:47,930 --> 00:28:48,930
Itu saja.
471
00:28:49,650 --> 00:28:50,650
Siap.
472
00:28:50,730 --> 00:28:51,610
Tiga,
473
00:28:51,690 --> 00:28:52,530
dua,
474
00:28:52,610 --> 00:28:53,610
satu.
475
00:28:57,170 --> 00:28:58,290
Apakah saya sudah mati?
476
00:29:00,210 --> 00:29:01,370
Ya, kamu sudah mati.
477
00:29:01,810 --> 00:29:04,410
Kita dipertemukan kembali di neraka.
478
00:29:04,690 --> 00:29:06,330
Pukul dirimu sendiri jika kamu tidak percaya padaku.
479
00:29:07,850 --> 00:29:09,170
Kenapa kamu tidak memukulnya?
480
00:29:10,410 --> 00:29:11,570
Aku bukan tandingannya.
481
00:29:13,050 --> 00:29:14,200
Dia terjaga sepanjang waktu.
482
00:29:19,450 --> 00:29:20,370
Pan Zi.
483
00:29:20,450 --> 00:29:21,450
Wu Xie.
484
00:29:24,330 --> 00:29:25,470
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
485
00:29:26,210 --> 00:29:27,620
Ini ulah pamanku.
486
00:29:29,130 --> 00:29:31,350
Jadi, Anda sudah mendengar apa yang kami katakan.
487
00:29:32,450 --> 00:29:33,720
Saya sudah terjaga selama beberapa waktu.
488
00:29:34,250 --> 00:29:35,370
Saya terlalu malas untuk bergerak.
489
00:29:35,970 --> 00:29:38,480
Wu Xie tidak lagi polos seperti dulu.
490
00:29:38,730 --> 00:29:40,410
Dia sedang nakal sekarang.
491
00:29:43,010 --> 00:29:44,770
Tahukah kamu di mana
pamanmu sedang menuju?
492
00:29:46,330 --> 00:29:48,330
Dia pergi ke Tamutuo untuk mencari
istana Ibu Suri.
493
00:29:49,530 --> 00:29:50,810
Itu karena Chen Wen Jin, kan?
494
00:29:51,930 --> 00:29:53,250
Hal-hal yang mereka cari
495
00:29:53,570 --> 00:29:54,570
adalah sama.
496
00:29:54,890 --> 00:29:57,970
Anak ini tahu banyak.
497
00:30:02,050 --> 00:30:03,610
Saya tahu orang gemuk tertentu
498
00:30:04,410 --> 00:30:05,490
yang menerima panggilan telepon
499
00:30:05,570 --> 00:30:06,850
setelah saya selesai menonton video.
500
00:30:07,250 --> 00:30:08,410
Sebuah pekerjaan besar, katanya.
501
00:30:09,450 --> 00:30:10,250
Ternyata pekerjaannya
502
00:30:10,330 --> 00:30:12,120
adalah melarikan diri bersama pamanku.
503
00:30:12,770 --> 00:30:13,610
Lihat,
504
00:30:13,690 --> 00:30:14,690
bersantai.
505
00:30:16,450 --> 00:30:17,490
Pamanmu memberiku tawaran
506
00:30:17,570 --> 00:30:19,170
Saya tidak bisa menolak.
507
00:30:19,250 --> 00:30:20,530
Tentu saja saya tergoda.
508
00:30:20,610 --> 00:30:21,610
Selain kamu,
509
00:30:22,210 --> 00:30:23,210
bahkan Zhang
510
00:30:23,370 --> 00:30:24,370
dan Tuan Hitam
511
00:30:24,490 --> 00:30:25,730
pergi ke sisi Ah Ning.
512
00:30:26,530 --> 00:30:27,530
Semua orang punya luka
513
00:30:27,850 --> 00:30:29,050
atau dua.
514
00:30:29,290 --> 00:30:30,210
Saya satu-satunya
515
00:30:30,290 --> 00:30:31,090
siapa yang datang ke sini
516
00:30:31,170 --> 00:30:32,450
tanpa keuntungan moneter apa pun!
517
00:30:33,010 --> 00:30:34,610
Saya merasa ditipu.
518
00:30:34,690 --> 00:30:35,690
Tenang.
519
00:30:36,090 --> 00:30:36,970
Jangan marah.
520
00:30:37,050 --> 00:30:38,050
Oke,
521
00:30:38,370 --> 00:30:40,410
sejak kami menemukan Wu Xie,
522
00:30:40,490 --> 00:30:41,930
kita harus kembali.
523
00:30:42,530 --> 00:30:44,030
Saya tidak akan kembali
524
00:30:44,370 --> 00:30:45,890
sampai kita meluruskan segalanya.
525
00:30:45,970 --> 00:30:47,930
Saya tidak akan kembali untuk dibodohi
oleh pamanku yang licik lagi.
526
00:30:50,050 --> 00:30:51,170
Selain itu,
527
00:30:52,090 --> 00:30:53,740
Saya yakin Zhang mempunyai beberapa pertanyaan.
528
00:30:56,410 --> 00:30:57,630
Sepanjang perjalanan kami,
529
00:30:57,730 --> 00:30:59,010
dari Istana Bintang Tujuh
530
00:30:59,090 --> 00:31:00,210
ke Pulau Paracel
531
00:31:00,290 --> 00:31:01,460
ke Istana Puncak Awan,
532
00:31:02,050 --> 00:31:03,970
bukankah kita mencari hal yang sama?
533
00:31:04,410 --> 00:31:05,540
Termasuk Sembilan Mistik.
534
00:31:05,850 --> 00:31:06,850
Selama bertahun-tahun,
535
00:31:07,170 --> 00:31:08,850
kami memiliki tujuan yang sama.
536
00:31:09,330 --> 00:31:10,560
Kami mencari hal yang sama
537
00:31:10,890 --> 00:31:12,200
sebagai orang tua kita.
538
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
Paman Ketiga,
539
00:31:13,810 --> 00:31:15,610
Huo Ling, Chen Wen Jin.
540
00:31:15,810 --> 00:31:16,930
Bukankah tim arkeologi mereka
541
00:31:17,010 --> 00:31:18,650
berjalan di jalan ini juga?
542
00:31:18,730 --> 00:31:20,190
Kami semakin dekat dengan kebenaran.
543
00:31:20,770 --> 00:31:22,010
Saya harus tahu yang sebenarnya.
544
00:31:23,570 --> 00:31:25,650
Sembilan Mistik ada di masa lalu,
545
00:31:25,730 --> 00:31:27,120
itu tidak ada hubungannya denganmu.
546
00:31:27,200 --> 00:31:28,450
Mengapa tidak?
547
00:31:28,530 --> 00:31:29,370
Aku melihat kembaranku
548
00:31:29,450 --> 00:31:30,570
di Kepulauan Paracel.
549
00:31:30,650 --> 00:31:32,010
Bahkan ada rekamannya
tentang aku yang merangkak di lantai.
550
00:31:32,090 --> 00:31:33,320
Bagaimana Anda menjelaskannya?
551
00:31:34,430 --> 00:31:35,610
Dia juga mencari
552
00:31:35,890 --> 00:31:37,040
untuk sesuatu, bukan?
553
00:31:42,930 --> 00:31:44,130
Itu bosku,
554
00:31:44,810 --> 00:31:46,000
Cox Hendry, siapa yang sedang mencari.
555
00:31:46,930 --> 00:31:48,050
Dia harus menemukannya.
556
00:31:48,130 --> 00:31:50,290
Kalau tidak, dia akan mati karena usia tua.
557
00:31:50,970 --> 00:31:52,530
aku menyelamatkanmu.
558
00:31:52,810 --> 00:31:54,610
Tapi tidak perlu berterima kasih padaku.
559
00:31:55,050 --> 00:31:57,210
Saya sudah menerima komisi saya.
560
00:31:57,290 --> 00:31:58,420
Rangkai keduanya
561
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
dan jangan sampai hilang.
562
00:32:01,250 --> 00:32:02,450
Beli tujuh gratis satu.
563
00:32:03,650 --> 00:32:04,740
Bahkan ada hadiah gratis.
564
00:32:04,890 --> 00:32:05,890
Tidak buruk.
565
00:32:07,560 --> 00:32:09,790
Karena semua orang begitu
mencari hal yang sama,
566
00:32:10,170 --> 00:32:11,290
apakah kamu ingin berpisah
567
00:32:11,570 --> 00:32:12,610
atau bergabung?
568
00:32:13,610 --> 00:32:14,730
Nona Ah Ning,
569
00:32:15,050 --> 00:32:16,310
apakah kamu memberitahu kami
570
00:32:16,410 --> 00:32:18,370
Anda ingin mencari bersama kami?
571
00:32:19,810 --> 00:32:20,810
Jangan khawatir,
572
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
saya mengerti.
573
00:32:23,730 --> 00:32:25,450
Kita bisa membagi rampasannya
574
00:32:25,550 --> 00:32:27,020
setelah kita menemukannya.
575
00:32:27,210 --> 00:32:29,570
Bagaimanapun, ini adalah upaya tim.
576
00:32:29,810 --> 00:32:31,310
Karena kita akan mencari bersama,
577
00:32:31,530 --> 00:32:33,080
kenapa tidak berbagi informasi?
578
00:32:33,450 --> 00:32:34,600
Informasi?
579
00:32:35,810 --> 00:32:36,720
Rekaman itu.
580
00:32:36,800 --> 00:32:39,320
Bukankah kamu memberikan rekaman itu kepada Wu Xie?
581
00:32:39,770 --> 00:32:40,970
Karena kita bekerja sama,
582
00:32:41,050 --> 00:32:42,250
jangan berpura-pura tidak tahu apa-apa.
583
00:32:42,970 --> 00:32:44,210
Anda telah melihat
584
00:32:44,290 --> 00:32:45,090
apa yang telah kita lalui
585
00:32:45,170 --> 00:32:46,530
sejak Pulau Paracel.
586
00:32:46,770 --> 00:32:48,730
Saya hanya memiliki sebagian petunjuknya.
587
00:32:49,130 --> 00:32:50,130
Tepatnya,
588
00:32:50,210 --> 00:32:51,250
itu bukan petunjuk
589
00:32:51,610 --> 00:32:52,610
tapi perintah.
590
00:32:52,850 --> 00:32:54,210
Bosku memberitahuku
591
00:32:54,290 --> 00:32:56,170
rekaman itu akan menuntunku
ke piring porselen
592
00:32:56,250 --> 00:32:57,450
dan Istana Ibu Suri.
593
00:32:57,850 --> 00:32:59,850
Madam Dolma adalah satu-satunya petunjuk kami.
594
00:33:00,250 --> 00:33:02,170
Hanya dia yang tahu cara masuk.
595
00:33:02,690 --> 00:33:04,250
Lalu dimana dia?
596
00:33:05,130 --> 00:33:06,130
Kami terpisah.
597
00:33:06,650 --> 00:33:08,490
Namun waktu adalah hal yang paling penting.
598
00:33:09,010 --> 00:33:10,130
Kita kehabisan waktu.
599
00:33:11,810 --> 00:33:12,810
Jika kita melewatkannya,
600
00:33:14,490 --> 00:33:15,490
kita harus menunggu lima tahun.
601
00:33:17,090 --> 00:33:18,930
Jadi kita harus memasuki Kota Iblis
602
00:33:19,210 --> 00:33:20,410
untuk menemukan Istana Ibu Suri.
603
00:33:20,570 --> 00:33:21,570
Ah Ning,
604
00:33:22,280 --> 00:33:23,640
kamu menerima kasetnya
605
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
dan aku juga.
606
00:33:26,110 --> 00:33:27,590
Tapi mereka ada tiga.
607
00:33:27,930 --> 00:33:29,490
Siapa yang punya yang ketiga?
608
00:33:29,810 --> 00:33:31,250
Bagaimana Anda tahu ada tiga kaset?
609
00:33:36,290 --> 00:33:37,970
Itu karena saya punya
Catatan Chen Wen Jin.
610
00:33:36,600 --> 00:33:37,680
Buku catatan
611
00:33:38,450 --> 00:33:39,610
Tunggu sebentar.
612
00:33:40,410 --> 00:33:41,930
Situasinya telah berubah.
613
00:33:42,090 --> 00:33:44,650
Informasi yang kami miliki
lebih berguna daripada milikmu.
614
00:33:46,250 --> 00:33:47,330
Koin-koin itu
615
00:33:47,530 --> 00:33:48,690
tidak cukup.
616
00:33:52,810 --> 00:33:53,810
Wu Xie, kamu...
617
00:33:54,050 --> 00:33:55,810
Anda tidak tahu apa-apa tentang bisnis.
618
00:33:56,550 --> 00:33:58,310
Saya telah melalui semuanya.
619
00:33:58,760 --> 00:34:00,000
Hanya ada satu hal yang saya tidak mengerti.
620
00:34:00,570 --> 00:34:01,570
Apa itu?
621
00:34:03,040 --> 00:34:04,040
"Dia."
622
00:34:07,690 --> 00:34:08,690
Ini, ambil ini.
623
00:34:08,969 --> 00:34:10,040
Kita kehabisan bekal makan siang?
624
00:34:11,449 --> 00:34:12,330
Anda yakin.
625
00:34:12,409 --> 00:34:14,469
Anda menghancurkan yang terakhir.
626
00:34:16,130 --> 00:34:17,650
Pikirkan saja
627
00:34:19,480 --> 00:34:21,530
sebagai nasi goreng.
628
00:34:24,929 --> 00:34:25,929
Ngomong-ngomong,
629
00:34:26,040 --> 00:34:27,290
siapa namamu?
630
00:34:27,520 --> 00:34:28,810
Panggil saja aku Hitam.
631
00:34:30,000 --> 00:34:31,290
Ayolah, kamu mengharapkanku
632
00:34:31,370 --> 00:34:32,600
memanggilmu Hitam?
633
00:34:32,850 --> 00:34:34,090
Siapa nama aslimu?
634
00:34:37,650 --> 00:34:38,650
Itu nama yang jelek.
635
00:34:38,889 --> 00:34:39,889
Saya tidak bisa mengatakannya.
636
00:34:41,330 --> 00:34:42,469
Kemudian tuliskan.
637
00:34:52,520 --> 00:34:54,850
Kurasa aku akan memanggilmu Shades saja
638
00:34:54,929 --> 00:34:56,090
atau Hitam lain kali.
639
00:34:58,690 --> 00:35:00,250
Rekaman itu adalah yang terakhir bagi mereka
640
00:35:00,330 --> 00:35:01,840
ukuran keamanan.
641
00:35:02,290 --> 00:35:03,450
Saat rekamannya dikirim,
642
00:35:03,650 --> 00:35:05,210
itu berarti orangnya
siapa yang menjaga rekaman itu
643
00:35:05,290 --> 00:35:06,490
telah kehilangan kontak dengan saya.
644
00:35:07,370 --> 00:35:08,170
Salah satu
645
00:35:08,250 --> 00:35:09,290
Aku sudah mati
646
00:35:09,690 --> 00:35:11,450
atau "itu" memiliki
647
00:35:11,770 --> 00:35:12,850
sudah menemukanku.
648
00:35:13,090 --> 00:35:14,090
Atau mungkin
649
00:35:14,770 --> 00:35:16,010
"itu" sudah menemukannya.
650
00:35:17,370 --> 00:35:18,370
Mereka?
651
00:35:19,690 --> 00:35:20,690
"Dia?"
652
00:35:22,440 --> 00:35:23,440
Wu Xie,
653
00:35:23,880 --> 00:35:25,310
saya bingung.
654
00:35:25,860 --> 00:35:27,000
Ini rumit.
655
00:35:27,360 --> 00:35:28,880
Namun sepertinya ada rahasia besar
656
00:35:28,970 --> 00:35:30,620
berhubungan dengan "itu".
657
00:35:31,210 --> 00:35:33,130
Bahkan Chen Wen Jin dan miliknya pun tidak
tim bisa mengetahuinya
658
00:35:33,250 --> 00:35:34,450
setelah bertahun-tahun.
659
00:35:34,930 --> 00:35:37,130
Jangankan kita, dalam waktu sesingkat itu.
660
00:35:38,250 --> 00:35:39,730
Kita harus mengambil langkah demi langkah.
661
00:35:40,310 --> 00:35:41,550
Masalahnya sekarang adalah,
662
00:35:42,100 --> 00:35:43,300
bagaimana kita keluar?
663
00:35:43,930 --> 00:35:46,650
Saya memperhatikan sesuatu sejak lama.
664
00:35:47,370 --> 00:35:48,450
Apakah kamu sadar,
665
00:35:49,010 --> 00:35:51,210
ini bukan lagi Kota Iblis yang asli?
666
00:35:51,930 --> 00:35:53,130
Itu bukan yang asli?
667
00:35:54,050 --> 00:35:57,330
Kita berada dalam sistem yardang yang rumit.
668
00:35:58,310 --> 00:36:00,790
Terdiri dari lebih dari sepuluh
Kota Iblis kecil.
669
00:36:01,160 --> 00:36:02,760
Tepat di tengahnya adalah Gobi.
670
00:36:02,850 --> 00:36:04,040
Kota Iblis ini terhubung
671
00:36:04,120 --> 00:36:05,880
melalui pegunungan berbatu
672
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
ke Kota Iblis lainnya,
673
00:36:07,760 --> 00:36:09,840
membentuk rantai besar
674
00:36:10,930 --> 00:36:12,530
Kota Iblis.
675
00:36:12,740 --> 00:36:13,860
Maksudmu
676
00:36:14,010 --> 00:36:15,530
kami telah mengikuti rantai ini...
677
00:36:15,610 --> 00:36:16,610
Atau,
678
00:36:17,130 --> 00:36:18,890
kita telah disesatkan selama ini.
679
00:36:18,970 --> 00:36:20,650
Wu Xie memang pintar.
680
00:36:21,170 --> 00:36:23,210
Ada banyak batu di Kota Iblis.
681
00:36:23,460 --> 00:36:24,940
Mereka mungkin terlihat berantakan.
682
00:36:25,130 --> 00:36:27,690
Tapi mereka ditempatkan dengan cermat.
683
00:36:27,930 --> 00:36:28,730
Misalnya,
684
00:36:28,810 --> 00:36:30,770
setelah mendaki gunung,
685
00:36:31,030 --> 00:36:32,330
akan ada jalan dengan lebih banyak batu
686
00:36:32,410 --> 00:36:33,770
dan jalan dengan lebih sedikit bebatuan.
687
00:36:34,730 --> 00:36:35,730
Saya mengerti sekarang.
688
00:36:36,250 --> 00:36:37,810
Ketika kamu tidak tahu
689
00:36:38,130 --> 00:36:39,570
ke mana harus pergi,
690
00:36:40,130 --> 00:36:40,930
pikiran bawah sadar Anda
691
00:36:41,010 --> 00:36:42,200
akan memberitahumu
692
00:36:42,650 --> 00:36:43,930
untuk mengambil jalan dengan lebih sedikit batu.
693
00:36:44,090 --> 00:36:45,090
Benar.
694
00:36:45,450 --> 00:36:46,450
Selain itu,
695
00:36:46,650 --> 00:36:48,810
hampir setiap jalur terlihat sama.
696
00:36:48,890 --> 00:36:50,770
Jika kamu mengambil jalan yang salah,
697
00:36:50,890 --> 00:36:53,490
kemungkinan besar Anda akan berakhir
di mana Anda memulai.
698
00:36:54,490 --> 00:36:56,450
Fenomena ini bukanlah hal baru.
699
00:36:57,040 --> 00:36:59,490
Beberapa pria tidak dikenal dari zaman kuno
700
00:36:59,570 --> 00:37:01,250
bahkan memberinya nama,
701
00:37:01,330 --> 00:37:02,330
yang mana
702
00:37:02,450 --> 00:37:04,090
Qimen Dunjia.
703
00:37:05,890 --> 00:37:07,650
Batuan ini tampak sangat tua.
704
00:37:08,130 --> 00:37:09,650
Ini pastilah sebuah medan perang.
705
00:37:12,210 --> 00:37:14,490
Ibu Suri Surgawi,
mahir dalam ramalan,
706
00:37:14,930 --> 00:37:17,730
pasti menggunakan formasi batuan
untuk pertahanan.
707
00:37:23,450 --> 00:37:25,130
Catatan Chen Wen Jin disebutkan
708
00:37:25,970 --> 00:37:27,290
bahwa kerajaan Ibu Suri
709
00:37:27,750 --> 00:37:29,710
dilindungi oleh dinding tak kasat mata.
710
00:37:31,010 --> 00:37:32,150
Anda mungkin tidak melihatnya,
711
00:37:32,250 --> 00:37:33,290
tapi ketika kamu mendekatinya,
712
00:37:33,370 --> 00:37:34,490
kamu akan terhalang.
713
00:37:35,610 --> 00:37:36,810
Tempat ini pasti kebanjiran
714
00:37:37,090 --> 00:37:38,090
ribuan tahun lalu,
715
00:37:38,530 --> 00:37:40,890
yang artinya sabuk air
716
00:37:40,970 --> 00:37:42,130
mengepung area tersebut
717
00:37:42,210 --> 00:37:43,310
seperti parit.
718
00:37:43,850 --> 00:37:45,210
Jika ini sabuk air
719
00:37:45,290 --> 00:37:46,610
adalah dinding tak kasat mata,
720
00:37:46,970 --> 00:37:48,930
lalu Istana Ibu Suri
seharusnya ada di dalam.
721
00:37:49,250 --> 00:37:50,250
Dengan kata lain,
722
00:37:50,610 --> 00:37:52,250
pusat Kota Iblis.
723
00:37:52,550 --> 00:37:54,070
Menurut Nyonya Dolma,
724
00:37:54,410 --> 00:37:55,890
jika kita berjalan ke arah barat
725
00:37:55,970 --> 00:37:57,670
menyusuri dasar sungai selama dua hari,
726
00:37:57,930 --> 00:38:00,410
kita akan mencapai celah gunung berbatu
dimana dia tersesat
727
00:38:00,490 --> 00:38:01,850
Chen Wen Jin dan timnya.
728
00:38:02,890 --> 00:38:04,030
Nyonya Dolma tidak tahu
729
00:38:04,210 --> 00:38:05,600
apa yang ada di balik itu.
730
00:38:06,050 --> 00:38:07,690
Kita harus menunggu tim Master San
731
00:38:08,410 --> 00:38:09,730
dan berjalan ke hilir.
732
00:38:10,050 --> 00:38:12,730
Kota kuno harus
berada di dekat saluran sungai.
733
00:38:14,130 --> 00:38:15,730
Itulah rute yang diambil
oleh tim saat itu.
734
00:38:16,250 --> 00:38:17,770
Kita bisa mencoba peruntungan kita dengan cara yang sama.
735
00:38:18,570 --> 00:38:20,210
Tapi kalau sungai purba
mencapai daerah ini,
736
00:38:20,690 --> 00:38:22,410
itu pada dasarnya terhubung
ke Gurun Gobi.
737
00:38:22,770 --> 00:38:23,850
Kami bahkan tidak bisa melihatnya dari dekat.
738
00:38:24,370 --> 00:38:26,850
Tidak perlu bagimu...
739
00:38:32,310 --> 00:38:33,820
Apakah akan turun hujan?
740
00:38:35,370 --> 00:38:36,730
Tapi ini adalah Gurun Gobi.
741
00:38:36,810 --> 00:38:38,420
Jarang turun hujan di sini.
742
00:38:39,330 --> 00:38:40,560
Sudah hampir waktunya.
743
00:38:40,770 --> 00:38:42,010
Kata Nyonya Dolma
744
00:38:42,680 --> 00:38:43,950
jika kita melewatkan kesempatan ini,
745
00:38:44,080 --> 00:38:45,240
kita harus menunggu lima tahun.
746
00:38:46,370 --> 00:38:48,010
Dia mungkin mengacu pada hujan.
747
00:38:54,770 --> 00:38:55,930
Hujan turun sesekali
748
00:38:56,010 --> 00:38:57,210
di seluruh tempat.
749
00:38:58,290 --> 00:39:00,010
Itu hanya bisa berarti satu hal buruk.
750
00:39:00,800 --> 00:39:03,640
-Kota Iblis mencakup wilayah yang sangat luas.
-Ya.
751
00:39:04,330 --> 00:39:05,410
Selain itu, kami belum mendengar kabar dari Wu San Xing
752
00:39:05,490 --> 00:39:06,850
untuk beberapa waktu.
753
00:39:07,450 --> 00:39:08,600
Ini bukan pertanda baik.
754
00:39:09,360 --> 00:39:10,720
Kami terjatuh dari pipa minyak
755
00:39:10,800 --> 00:39:11,880
secara tidak sengaja.
756
00:39:11,970 --> 00:39:13,050
Petunjuk Wu San Xing
757
00:39:13,130 --> 00:39:14,130
tidak mungkin salah.
758
00:39:17,040 --> 00:39:18,880
Bagaimana jika dia berubah pikiran
759
00:39:18,960 --> 00:39:20,050
dan pulang ke rumah?
760
00:39:20,170 --> 00:39:21,920
Dan ini dia
mengejarnya seperti orang bodoh.
761
00:39:22,330 --> 00:39:23,330
Tidak.
762
00:39:23,930 --> 00:39:26,010
Wu San Xing harus menemukannya
Istana Ibu Suri.
763
00:39:29,850 --> 00:39:31,850
Lihatlah sekeliling kita.
764
00:39:33,610 --> 00:39:35,370
Jalan berbatu terlihat sangat aneh.
765
00:39:35,690 --> 00:39:37,090
Pasti Qimen Dunjia.
766
00:39:39,010 --> 00:39:41,010
Ada berbagai jenis Qimen Dunjia.
767
00:39:41,330 --> 00:39:42,970
Pertama-tama kita harus mengidentifikasi yang mana itu.
768
00:39:43,410 --> 00:39:44,410
Oke.
769
00:39:45,090 --> 00:39:46,650
Kita bisa mengambil cara sebaliknya.
770
00:40:18,130 --> 00:40:19,730
Tempat ini terlihat sedikit berbeda.
771
00:40:20,120 --> 00:40:22,280
Kenapa aku merasa ada sesuatu
772
00:40:22,370 --> 00:40:23,730
di batu ini?
773
00:40:28,770 --> 00:40:30,050
Ada kilau di dalamnya.
774
00:40:41,930 --> 00:40:43,160
Itu adalah fosil!
775
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
Ini akan sangat bermanfaat.
776
00:40:45,250 --> 00:40:46,840
Bahkan jika kita tidak dapat menemukan Istananya,
777
00:40:46,920 --> 00:40:48,570
sebuah fosil masih berharga.
778
00:40:48,650 --> 00:40:50,800
Ada baiknya untuk menggali dan mempelajarinya.
779
00:40:50,880 --> 00:40:52,840
Itu mungkin bisa membantu kita keluar dari sini.
780
00:40:56,650 --> 00:40:58,610
-Apa yang salah?
-Sungguh sial.
781
00:40:59,170 --> 00:41:00,210
Ada apa, Gendut?
782
00:41:00,730 --> 00:41:01,770
Apakah fosilnya dalam kondisi buruk?
783
00:41:01,970 --> 00:41:03,510
Sebenarnya itu terlalu bagus.
784
00:41:04,010 --> 00:41:05,280
Lihat sendiri.
785
00:41:08,154 --> 00:41:18,154
Dikirim oleh iQiyi dan Dirobek oleh skysoultan
♔ Ikuti @skysoultan di Instagram ♔